Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Say That You Love Me ~Episode 4~
That picture was originally placed inside the diary.
So why do guys have it?
I picked up that picture in the dormitory room.
I picked it... in the dorm room.
So...
So that picture...
Ou Hao Chen really didn't show it to you?
God, how can that be? Of course it wasn't.
I'm dead.
So that diary really was in Ou Hao Chen's sly hands.
He wouldn't admit it.
He also lied to us saying that he already threw the diary away.
I'm dead.
I'm so angry!
Even a genius can trick me into confusion.
Zao Zao,
Zao Zao.
Chi Zao Zao!
It's all your fault! It's all you!
What?!You just cleary said that you forgive me.
Now you're blaming me again.
If I don't blame you then who do I blame?
Go, go away now.
I'm screwed. What is she up to?
Fine, I'm leaving.
Too lazy to bother you, gosh.
What should I do now?
I'm dead... I'm dead...
That silly girl, she's not even familiar with this place,
where would she go?
Hello, mom?
You should call Chi Zao Zao's dad.
Ask him for Chi Zao Zao's phone number.
Okay, I'll wait for your call.
Chi Zao Zao, you're such a big dummy aren't you?
Why do you always have to do things so impulsively?
And you also yelled at him... I'm dead
Wait, wait, no.
It will be strange if
I go back and he doesn't kill me.
But, if I don't go back and explain,
he will think that
I am a girl pervert with brain issues.
Hurry, hurry up and think of a solution. What should I do?
Hurry and think of a solution.
Think, think of a way...
Think of a plan, think of a plan.
Help me! What should I do?
Who is it?
Hello? Chi Zao Zao!
Where are you?
Ou Hao Chen?!
You just left without a word!
What is that supposed to mean?
Ou Hao Chen, sorry, sorry, sorry!
I shouldn't have done that, it was my mistake!
Regarding the situation with my diary, I misunderstood you.
Hello? Hello? What are you saying?
Hello? Can you hear me?
Can you hear my voice?
Hello?
w...w...wait one second.
Hello, hello.
Hello, hello, hello?
Hello?
Just wait one second!
Wait one second, wait one second, wait one second.
Hello? Can you hear me?
Hello? Hello?
Can you? Hello?
Your signal over there is very bad.
Where are you?
Me?
I, I'm beside a river.
What? Where?
At...At a big river
How am I supposed to know where this is?
Hello?
Chi Zao Zao!
Miss, don't be in such a hurry to leave.
I... no...
Listen to me.
There's really no need, thank you.
What are you trying to do?
Ou Hao Chen, Ou Hao Chen.
When have I offended you?
You've misunderstood!
It was me who accidentally fell down,
and this man was kind-hearted enough to help me up.
What's wrong with you?
I'm sorry sir.
I can report this to the police!
I'm sorry.
Please don't be angry, I'm sorry.
It was my mistake, sorry.
Forget it.
Sorry!
Are you ok?
I'm fine.
Ou Hao Chen
Did you come out just to find me?
Not possible.
Why would I specially come out to find you?
It was my mom. My mom came back and you weren't there.
She told me to come find you and bring you back.
About the diary...
About the diary,
don't be mad about it anymore
I didn't mean to throw it into the river.
At that time, I just kind of lost control of my emotions.
It just slipped out of my hand.
And also, no matter how much I hate or dislike you,
I wouldn't have thrown it into the river.
Don't worry about it.
It's really not a problem.
Are you sure it's no longer a problem?
Then why did you angrily take your belongings and run away?
That wasn't me being angry,
that was me being sad.
You know that you gave me a big headache?
Sorry, sorry. Please don't be mad.
Sorry, sorry, sorry.
There better not be a next time!
That's more like it.
Okay, let's go.
Let's go.
Wait a second.
W...w...wait one second.
What's wrong? Are you not able to walk because you hurt your leg?
Why are you looking at me like that?
Not possible. Definitely not possible.
I will absolutely not piggyback you home.
Ou Hao Chen, why do you have my phone number?
I have mouth, can't I ask for it?
Then can I add your number to my phone?
Do whatever you want.
Zao Zao, does it still hurt?
It's fine auntie, thank you.
Zao Zao,
I haven't seen your father in a really long time.
What a coincidence!
I didn't think that you and Hao Chen were attending the same school.
That's such a coincidence.
In the future, don't go running out aimlessly.
Just live here peacefully.
I've always wanted a daughter.
So I've decorated that room for a girl to live there.
Now that you're here, it's perfect!
Your uncle and I now have a daughter!
Hao Chen.
Now that Zao Zao is living here,
you need to take care of her.
Make her happy.
If anything happens to her,
I will hold you accountable!
Why are you still sitting there?
Bring the luggage upstairs!
Me?
If not you, then who?
The feeling of coming back home is great.
He actually went and brought back my diary.
My diary is back!
Ou Hao Chen, thank you!
Friend, you've finally come back!
I really missed you!
Don't leave me again!
It feels so nice.
Auntie is so nice.
Auntie is such a nice person,
how did she give birth to such a cold-hearted Ou Hao Chen?
Don't tell me that it's a DNA mutation?
When Ou Hao Chen gets angry,
it's really scary.
B...but it's probably me who has been too dogmatic.
After...after all he also...
Now that I think about it clearly,
Oh Hao Chen doesn't treat me that badly.
Although he looks really cold-hearted,
But at the vital moment,
he didn't abandon me.
But,
what kind of person is Ou Hao Chen anyway?
You, come in.
Come in here now.
It's already so late,
why is he asking me to come into his room?
Could it be...
he really has something he wants to say to me?
I knew it, he really cares about me.
Chi Zao Zao!
Coming!
Is there a problem?
Sit.
Should I close the door?
No need. Sit!
What's this?
Since you're living in my house,
you need to follow my rules.
You just need to sign a contract.
I'll speak you write. Let's start.
Number 1:
Chi Zao Zao can't enter Ou Hao Chen's room.
But I'm in your room right now.
This is a special situation.
It will take effect right after you sign your name.
Number 2:
Chi Zao Zao is not allowed
to touch Ou Hao Chen's personal belongings.
Number 3:
Chi Zao Zao, no matter what the reason is,
cannot disturb Ou Hao Chen when he is sleeping.
Go a little slower.
Number 3: Chi Zao Zao, no matter what the reason is, cannot...
What was number two？
I didn't catch it in time.
What?
Nothing. No problem. Nothing nothing.
Number 4:
When we leave this house,
Chi Zao Zao cannot speak to Ou Hao Chen.
Number 5:
In school, Chi Zao Zao
must stay keep her distance from Ou Hao Chen.
Wait one second.
Is the "chi" in "bao chi" (keep) written with the hand radical?
Are you an idiot?
You don't even know how to write the "chi" in "bao chi"?
I forgot...
Write the pinyin.
Number 6:
At school,
Chi Zao Zao cannot bring up the name Ou Hao Chen.
Number 7:
Chi Zao Zao cannot tell anyone
that she is living in Ou Hao Chen's house.
But Mi Jia and Lu Bao, who attend Shi Bei University, already know.
Then tell them to never appear at Sheng Nan University.
Ok, I understand.
Number 8:
Chi Zao Zao
Number 8:
Oh Hao Chen has the right
to change any of the above rules according to the situation.
Chi Zao Zao cannot break these rules.
If she breaks even one,
within 24 hours, she must move out.
If she lives or dies, it has nothing to do with Ou Hao Chen.
Hurry up.
Done.
Done writing?
Sign your name.
These rules,
you should memorize them one by one.
If you break one rule, the punishment is severe.
Understand?
I understand.
You can leave now.
Ou Hao Chen.
What's wrong now?
Thank you.
Diary.
Ok ok. Hurry and go to bed.
Ever since you moved into the house,
I haven't had one good night of sleep.
I beg of you. Please stop giving me trouble.
Let me have a good night sleep. Okay?
Ok! Have a good night!
Bye bye.
This convention is about
our annual New Year's Eve party.
It is essential.
However, this year, our school's finance
has a small problem.
So, the budget for this party
this budget is...
will only be NT$1000.
NT$1000.
Principal, you already know
our business school
has always been very competitive.
So, the stress of studying is already too much for the students.
There is already much stress,
and recently, we've been preparing for the
International Tertiary Institution's Financial knowledge contest
You know that, right?
I know, I know.
Our school has always been the champions.
So if the students get distracted,
and lost this championship.
I really can't take this responsibility.
If you don't want to take over, just say it.
Do you have to find so many excuses for it?
Excuses?
How come I have forgotten about the Museum Major?
Oh right, even if I include you,
I still have fingers left after counting your whole department with my hands.
No wonder people will overlook them.
What's wrong with having few people?
The most important thing is that they are useful.
If there are too many people, all they know how to do is to enjoy the limelight and to
cower when faced with difficulties.
Then having few people is much better.
You say it as if it's really easy. If you're so capable, then you do it.
I, I'll hold it then.
Isn't it just a New Year's Eve party?
What's there to be afraid of?
Teacher Mei!
So you mean that you have agreed?
Me?
This time whether or not I'll be able to hold it will depend all on you.
Yes, there are indeed very few people in the museum department.
But each of us can accomplish the work of 10 people.
New Year's Eve Party... don't worry!
We will definitely make it better than any of the previous ones.
That's great.
The New Year's Eve party this year will all depend on you!
Come on, everyone.Come, applause, applause. Applause.
Teacher Mei.
Are you saying that the five of us, using NT$1000,
have to plan that big of an event?
Do you really think we can do it?
Even though you're only five people,
in my eyes,
you guys are actually 50 people.
That's right!
That's exactly what I meant.
Therefore, you must have faith. Nothing is impossible.
Come, let's discuss ideas on how to put on this show.
Speak out freely, come on, say it.
I have an idea.
Go on.
I think can we make a themed night
called "Travel in time to find you"?
Can you tell us more details?
We can use a travel in time love story to connect the theme series.
For example, the lover of the female lead has been struck by lightning.
And landed in another dimension.
In order for the main actress to find her lover,
she...
followed along and travelled in time too.
Right, right, right.
For example, she has travelled to the Qing Dyansty
and then met many famous people over there.
There are 8th Prince, 4th Prince, 14th Prince
This idea seems really good.
It's still acceptable.
But I think that it's still best that we can invite the influential person in school
and talent master to help out our performances.
Only then will people come and watch.
Right.
Then currently in school
who is the most popular student?
I know this.
Let me, let me take a look.
The new influential person with the loudest voice is
This book "Theory of Economic Development"
is Austrian economist Joseph Schumpeter's earliest work.
It was published in 1912.
His greatest contribution is that he proposed the Business Cycle Model.
According to our knowledge,
the global financial crisis before
had a certain reference value.
So incredible!
However teacher, your English translation
for many years, has directly applied to
the reference of Marx and Marshall.
I think that it has a flaw.
I advise everyone to take a look at the original German Version.
That's right, our school library
should have the original German version.
However, books from this era are not allow to be borrowed or photocopied.
For the important parts,
I have already made an excerpt of them.
I can bring it here next time for you guys as a reference.
Ok, we shall all thank Classmate Ou Hao Chen.
Then we shall carry on with our lesson.
Let's flip to the next page.
It's indeed within my expectations.
The most attention-catching new influential student is
Finance Major's Ou Hao Chen.
Right, it's just Classmate Ou Hao Chen.
If we were to invite him to perform specially,
i believe that there will definitely be many audiences.
How about this?
The great responsibility of inviting Classmate Ou Hao Chen
shall be handed to Classmate Chi Zao Zao.
Huh?
Me?
- Yeah.- Yeah!
You are so close with Ou Hao Chen.
Who is...
Number 6: In school,
Chi Zao Zao can't mention Ou Hao Chen's name.
Who is close with that person?
You and Ou Hao Chen
weren't you guys both on the week's news headline?
How could you guys be not close? Right?
Then..
Then are we going to get that person to play a bald Qing Dynasty person?
That person will not be willing, no way, he won't.
We can invite him to pretend to be our spokesperson.
We don't need him to really perform anything.
What would he be unwilling to do?
Okay okay, stop it .
Chi Zao Zao
so you shall take the responsibility of inviting Ou Hao Chen.
Let's just decide this way
Teacher, I'm really not close with that person.
So what if you are not close to him?
You'll become closer after warming up to him.
Zao Zao, our Museum Department
hasn't shined in this school for 10 years.
This time we are all depending on you.
We depend on you. We depend on you.
Ok, then we shall settle it like that, alright?
Ok.
Then next,
let's divide up all the work okay?
Okay!
That kind of thing, let me be responsible for it.
Seeing them like this,
it's seems like the real thing.
I need to hurry and think of a plan to destroy their spirit.
If I don't,
I would be letting this Mei Gui accomplish this matter.
Then wouldn't my face be thrown into the Pacific Ocean?
Yes. Then we'll be doing it like this.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Ou Hao Chen, I represent the classmates of the Museum Department.
I sincerely invite you to the New Year's Eve party performances next Friday night.
Any show will do. As long as you appear,
we will be very grateful and won't forget your kindness.
Because I can't talk to you,
I wrote it on a piece of paper for you. Please forgive me.
I don't like milk tea.
This isn't milk tea.
I don't want a milkshake either.
This is also not a milkshake.
This is the ice cream that I especially bought for you.
Furthermore, the advertisements say that if you turn it over in the cup, it will not fall.
Cheating a ghost?
It's true! If you don't trust me...
Here. I'll turn it over for you to see.
What are you doing?!
Sorry! Sorry!
Are you done messing around?
This is the course reference that I promised the teacher I'd do.
You made it like this!
How do I give it to the professor?!
Sorry!
I...I'll compensate you. Compensate you.
You'll compensate?
How will you compensate?
This is the original German excerpt of
"Theory of Economic Development".
Can you read German?
German?
How about you tell me the title of this book.
I...I will copy it page by page for you, okay?
"Theory of Economic Development".
Joseph Schumpeter's book. You understand?
Can you speak slower?
"Theory of Economic Development"
Don't understand.
Ou Hao Chen, I'm so sorry!
Ou Hao Chen! Ou Hao Chen!
I'm dead!
It's fine if Ou Hao Chen doesn't come to the New Year's Eve party.
Now I'll also lose a notebook.
Why am I so good at getting into trouble?
Shang Guan! Shang Guan!
Please wait for me.
See how rushed you're walking.
Just give me a chance.
I promise, it's only a dinner.
As I said before, I'm busy.
Shang Guan, Shang Guan.
Dim sum would be good also.
Or coffee? Or would you like to go to a pub?
We can do whatever you'd want, as long as it suites your taste.
Who does she think she is? So annoying.
Shang Guan Yi believe me, I seriously want to get to know you better.
Why do you have to keep on bothering me?
Don't you think it's pointless?
Shang Guan Yi, I beg you.
Please give me a chance.
Shang Guan, Shang Guan!
I told you very clearly already
I'm busy tonight, because I'll be going out with him.
Classmate, sorry for the inconvenience.
Do you have anything else you need to say?
I...
Hey, you forgot your flower.
Thanks for helping me out.
No problem.
I often get stuck into situations like to this.
So I can understand your pain.
Oh, I almost forgot. You are Ou Hao Chen.
Oh, you finally remembered my full name.
Sometimes I really don't understand
how these kinds of people can get into our school.
What are they trying to accomplish?
Isn't it tiring to following others around all day long?
Even if they don't think for themselves
they should at least consider the feeling of others.
True, sometimes
I really want to crack their head open
to see what they are actually thinking.
Seems like you're more troubled than I am.
Teacher Kang wants to see me for something.
I have to go now. Thank you for everything just now.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Teacher Kang.
Shang Guan Yi, you are here. Have a seat.
If I remember correctly,
you have the England Royal College
professional piano certification, right?
I want to help you hold
a solo piano recital
to show off our new students' talents.
But there are many other people who can play the piano.
I don't think it's good to be showing off the skill.
Shang Guan Yi,
as you know, the Economics faculty always give others a very boring impression.
In fact, this impact on our Department is not good.
Thankfully, this year, we have a person like you entering.
Then we can reshape our Department of Finance's
outer image and this important task
I can let you handle it.
I've already chosen the location.
The time? Let's say the night of the 15th.
I will invite the leadership people to come join in.
Teacher Kang, I haven't performed solo in a very long time.
If you suddenly make me play in a performace,
I'm afraid I will have stage fright.
Furthermore, If it's a piano solo,
it may be monotonous.
Monotonous... If we can find a person to perform with you,
it can give you courage,
and we can make the music more lively.
Wouldn't it be killing two birds with one stone?
For something like this,
we should find someone from the same class
or same department.
Hmmm, is there anyone available?
Did you forget that our class has Ou Hao Chen, a student who is good at everything?
I remember his violin skills being on par with professionals.
He would be a suitable partner for you.
Oh right, Teacher Kang
That's the same day as the New Year's Eve party.
I heard the museum class students
have also invited Ou Hao Chen to participate.
But how can he and I...
What's so great about the New Year's Eve party?
Furthermore, it's put on by the few people in museum department.
We don't even know if they'll be able to successfully put it on.
Normal people would know which event to attend.
Don't worry.
Just let me deal with getting Ou Hao Chen.
You just have to take care of your own practicing.
Ou Hao Chen, time you can't run away.
Hi
Can you please help me find the original German version of "Theory of Economic Developement"?
Sorry
the book is already taken by your female classmate.
You'll have to wait for it.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Hey, what are you doing?
Why are you here?
You stupid, are you dumb?
Copying the book, without even asking.
Do you even understand German?
Then what are you copying?
I...
Hi, can you please help me find the original German version of "Theory of Economic Developement"?
Why is this book so popular today?
Stop, stop, stop!
There needs to be two dots over here, understand?
These two dots?! I thought they were printing errors.
That's why I...
Okay...
Also, you have to leave a space here.
Otherwise, these won't be separate words.
No one would be able to understand.
Forget it, stop copying.
Even if you do, you'll be wasting your time.
No, no.
I need to finish copying this and give them to you.
Only idiots like you
can think of such an ingenius method.
You want to copy, just copy then.
I must finish copying this book
before tomorrow afternoon.
This way, Ou Hao Chen can give it to his professor
So Ou Hao Chen can be a perfect student
in front of his professor.
I can't let his professor's
good impression of him deteriorate.
Especially if it's because of me.
Jia you!(Fighting!)
This can't be!
Help!!! Is there anyone out there?
I'm still inside!
Is there anyone outside?
Only idiots like you
can this of such an ingenius method.
If you want to copy, then go ahead.
It's getting late.
Don't tell me that idiot is still trying to copy the book.
Hao Chen
Yes mom?
Hao Chen, Hao Chen.
What time does your school's library close at?
10 o'clock.
Zao Zao is still not back yet.
Could something have happened to her on the way home?
Mom, I'll go take a look.
Hao Chen, Hao Chen!
T...E...
circle circle, semi circle
This idiot... what is she doing?
Oh, Ou Hao Chen!
Hello!
Hey, you idiot
what are you trying to do?
It's really late, why aren't you home yet?
Me?
Hey, say something.
Me?
I'm fine, don't worry about me.
Don't worry about you?! You're fine?
If you're fine, then why are you chewing on your pencil? It's dirty!
Huh? How do you know?
Ou Hao Chen! I'm over here.
I heard you, I'm not deaf.
Ou Hao Chen, Ou Hao Chen!
I'm so happy to see you.
I thought I would be trapped in here for the whole night.
Thanks for coming to my rescue.
Right, there's a window near the back.
I'll jump down from there
please catch me from below.
I...
Hey...hey...
Chi Zao Zao, this is not funny.
Look at how high up you are. How would I be able to catch you, if you jump?
Don't worry about it, I only weigh 40kg.
Are you sure you only weigh 40kg?
Approximately
Don't worry, you'll be able to catch me for sure.
I trust you.
But I don't trust you!
Can you please take a good look at this?
Woh, it is pretty high up.
Then what should we do now?
Just wait inside patiently
and wait for the librarian to open the doors tomorrow morning.
I'm going now.
You're leaving?
Ya, you're pretty safe being trapped inside anyways.
Bad guys won't be able to enter.
Don't go, I'll tell you a joke.
A delicious piece of chocolate cookie
and a bad tasting piece of chocolate cookie
they decided to travel to Shanghai together
but they ran into pirates
Are you hungry or something?
What cookie, what pirates?
Boring.
I am a bit hungry.
I've been in the library for the whole day
and didn't eat anything.
Ou Hao Chen! Ou Hao Chen!
He really left, no loyalty at all.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Can't you finish eating then continue copying?
Else the way you're eating right now
you'll easily get indigestion.
This way I won't waste as much time
Plus I need to finish before tomorrow afternoon
and give it to you
so you can hand it to your professor.
Ou Hao Chen,
if I finish copying this for you,
could you help us on the program for the New Year's Eve party?
At this time,
you're still thinking about those meaningless things?
Hey! This is not meaningless, okay?
This is very important to us.
Our museum class is named as endangered studies.
So as long as you come,
a whole group of girls would come too.
In the whole school, if half of the girls come,
then a whole group of boys would come too!
When that time comes, our museum department
will be getting all the attention and raising eyebrows.
You are so kind,
you can't bear to see no one come to our New Year's Eve party, right?
If it is really like this,
we really won't be able to raise our heads up high.
Please...
I'll help you and finish copy this
without missing a single word.
So you just help us, okay?
Okay?
I'll think about it.
You've agreed!
Hey!
Do you not understand Chinese? I said I will think about it!
Oh, okay.
Ou Hao Chen,
thank you for keeping me company.
Hey, I telling you,
I won't stay here the whole night and keep you company!
When I'm tired, I'll
go home and sleep.
Hurry and copy!
♫ Sky full of stars, make all the wishes come true. ♫
♫ Wipe away every uneasiness ♫
♫ Close our eyes and feel ♫
♫ Love still exists in this world ♫
~Next Episode Preview~
Is this Hao Chen? I am Shang Guan Yi.
Let's meet at 3PM in the music room.
If there's somewhere you'd rather go on that day,
then you should go ahead and go.
Bad news! Bad news!
What happened?
The soundtrack! I can't find the soundtrack!
What?!
You've practiced so many times, yet you're still looking at the music sheets?
Even Ou Hao Chen will get nervous?
This time we will be the whole school's laughingstock.
Even though there is only one audience member,
we will still countinue acting.
This is the museum department's first time organizing the New Year's Eve party.
We can't give up!
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki